Kaikki alkoi 20 vuotta sitten kesäkuussa hotelli Plazassa.
Kaksi äitiä toi tyttärensä, Livin ja Emman
tänne Palm Courtiin teelle.
Kyseisenä iltapäivänä|järjestettiin häät.
Oli jotain sinistä, jotain lainattua -
ja jotain todella taianomaista.
Kahdella pikkutytöllä New Jerseystä oli uusi unelma
että jonain päivänä he löytävät sen yhden ihmisen
joka seisoo heidän vierellään läpi kaiken
ja kun hän löytyy -
hekin järjestäisivät kesähäät Plazassa.
Kiitos. Ja kyllä, herra tuomari
otan tämän ylevän miehen aviomiehekseni.
Tiesin aina, että hääpäiväni olisi elämäni onnellisin päivä.
Tanssin kanssasi, kunnes meillä on kuusi vauvaa ja talo.
Voikohan Plazaan viedä lemmikkejä?
Emme mene naimisiin ennen kuin olemme vähintään 16-vuotiaita.
Voinko minäkin olla morsian?
Emma, tiedät, että minä olen aina morsian.
- Ei paha. Cocktaileja. - Sikarin käärin. Hyvää palvelua.
- Orkideoja. - Hyvä tiskijukka.
Kaunis meistä molemmista.
- Niin. - Mutta?
Onkohan tämä Marion St. Clairen töitä?
Marion on visionääri.
- Jos nämä olisivat minun... - Sano se.
- Ei ole kesäkuu. - Eikä tämä ole Plaza.
- Tämä on norsu posliinikaupassa. - Niin.
Ja ole hyvä.
Jäästä veistetty ankka. Eikö olekin hienoa?
Tiedätkö, mikä on hienoa?
Kotiin palaaminen aikaisin ja dvd-tallenteiden katseleminen?
Olenko niin läpinäkyvä?
Tanssitaanko vielä yksi tanssi
ja annan sinulle kakkuni, jos annat minun viedä.
- Tosi hauskaa. - Älä nyt.
- Tiedät, että minä vien aina. - Hei.
Hei, tytöt.
- Kuka nappaa kimpun? - Täytyy mennä.
- Olen niin onnellinen... - Toisaalta aina hauskaa.
He ottavat sen niin vakavasti.
Tavallaan työkavereita.
Koulukavereita.
Voi luoja. Emma Allen, onko tuo sama mekko, jota käytit
opiskelijayhdistyksen juhlissa miljoona vuotta sitten?
- On. - Mitä sitten?
Se on klassikko. Jos mekko toimii, sitä pitää käyttää.
Kilttiä ja uskollista.
Tytöt pitävät toistensa puolia. Pidän siitä paljon.
Pitäkää tuo. Oletteko valmiita nappaamaan tämän?
- Olemme. - Olemme.
Mieti sitä, tunne se, nappaa se.
Yksi. Kaksi.
Kolme.
Olisin nähnyt merkit, jos olisin ollut paikalla.
Niin ilmiselvää.
Katso Emman silmiä. Kuin metsästäjä.
Ja Livin kättä. Haluaisitko tuon kurkkusi ympärille?
Eivät he tietenkään tässä vaiheessa osaa kuvitella satuttavansa toisiaan.
Miksi osaisivatkaan? He ovat olleet erottamattomia 20 vuotta.
Hidasta.
Miksei meillä ole iPodeja?
iPodit on tarkoitettu ihmisille, jotka eivät kestä ajatuksiaan.
Huomaathan, että juoksen ympyrää?
Pystyn ajattelemaan monta asiaa yhtä aikaa?
- Tiedätkö, miten moneen asiaan pystyn? - Etkö pidä jutuistani?
- Loukkaavaa. - Pitää mennä.
- Hyvää päivänjatkoa. - Olet rakas.
- Kerro miten tapaaminen menee. - Heippa. Katso tätä voimakävelyä.
- Saitko muutokset muistioon? - Luettu ja korostettu.
- Hienoa. - Käsilaukku.
Onko tämä kaupunki tehty nukasta.
Aggressiivinen lähestymistapa, joka hyödyntää vastustajan heikkouksia.
Uskon, että voitamme jutun juridisin perustein.
Kiitos, Liv. Paras osakkaamme, herra Simmons.
Ehkä olet liian aggressiivinen.
Jos hyökkäämme, kuten ehdotat, eivät he halua...
...sopia. - Hra Simmons, et tunne minua.
Mutta minä... Tunnen sinut.
Sinä voit keskittyä voittamaan...
...koska me emme tee sopimusta. - Olet oikeassa, hän on täydellinen.
- Neiti Allen. - Hei, Robert. Mitä nyt?
Neiti Delgado taitaa etsiä sinua.
Niinkö? Onko hän jossain lähellä?
Hän on huoneessaan.
- Emma, siinähän sinä olet. - Voi luoja, Deb.
- Hei. - Eikö olekin upea?
Minulla on niin ihana vartalo.
- Olen myöhässä, et... - Voi ei.
Sinun täytyy auttaa. Tiedätkö väittelytiimin?
- Tiedän. - En pääse osavaltion finaaliin.
Lapset puhuvat pikkuongelmistaan:
Sinun täytyy mennä.
Deb, hoidan jo bussipartion, huutosakin ja jälki-istunnot.
Olet väittelytiimin vastaava, enkä minä...
Tiedän, että teen paljon. Kunpa voisin tyytyä vähempään.
- Ihailen sinua. - Kiitos.
Kuule. Tehdään näin.
- Hoidan väittelytiimin... - Hyvä.
...jos sinä hoidat tiistain istunnot loppuvuoden ajan.
- Ihan kohtuullista. - Niin... Ei.
Selvä. Olet minulle velkaa.
Pois tieltä, lapset!
Tiedätkö miksi hän tekee noin? Olet paras.
Hän yrittää teettää liikaa töitä, jotta murtuisit.
Yläaste on viidakko.
En tiedä. Minusta hän on surullinen.
Hän on eronnut kolme kertaa.
Hän on paljon meitä edellä. Olemmeko me eronneet?
Ensin pitää mennä naimisiin. Luoja, että vihaan Danielia.
Kevin, minulla on kriisi päällä.
Mikä kriisi?
Se tarkoittaa: "En halua puhua kanssasi."
Vai niin. Kiitos, että puhut minulle.
Sanoin, että nuo farkut näyttävät hyvältä.
- Eivätkö ne ole liian kireät? - Eivät. Mutta tämä.
Emma, keltainen ei ole värisi. Oikeasti.
Mutta tiedätkö mitä? Kokeile tätä, koska...
Voit pitää sen. Ei se koskaan istunutkaan minulle.
Ei tietenkään istu.
Se on minun kokoiseni ja uusi.
Tämä on se Dolcen pusero, josta kerroin viime viikolla. Liv, en voi.
Se oli alennettu.
- Käytännössä tienasin rahaa. - Liv, se on liikaa.
Emma. Sano vain kiitos.
Kiitos. Se on kaunis. Rakastan sitä.
Hyvä. Nyt tämä. Emman tavaroita.
Hankkiudutaan siitä eroon joskus. Muutit kauan sitten.
Danielin villapaitako?
- Haluatko kokeilla sitä? - Haluan.
Tiffanyn rasia.
- Menen kihloihin. - Menet kihloihin.
Menen kihloihin!
- Ei voi olla totta! - Mahtavaa!
Lopeta. Mitä sinä teet?
- Minun on pakko katsoa. - Lopeta! Ei!
Ei. Lopeta.
- Et voi estää minua. - Lopeta!
Olen pahoillani.
Hänen pitää nähdä ilmeesi, kun näet sormuksen.
Hyvä päätös.
Ajattelet aina muiden etua, Emma. Minä en pysty siihen.
Tai siis kyllä joskus.
Olen onnellinen puolestasi.
Lupaa, ettet kerro tästä|ennen kosintaa.
En koskaan tekisi niin.
Olen kihloissa!
- Saisimmeko neljä tequilashottia? - Ei.
Ei. Ei minulle.
- En halua. - Acapulco, 2006.
- Emma ja Fletcher ovat tauolla... - "Ei puhuta siitä enää koskaan."
"Olin yksinäinen, sekaisin ja minua janotti. Miguel..."
No niin. Lopettakaa.
Malja Liville.
Onnittelut ystävälle ja osanotto Emmalle, Livin morsiusneidolle.
Hän on takuulla kamala morsian.
- Se taakka on minun. - Korvaan palveluksen.
- Nyt juodaan. - Kippis.
- Miksi minun piti kiirehtiä tänne? - Nate. Menen naimisiin.
- Eikä. - Kyllä.
Voi luoja. Siskoni menee naimisiin.
Missä sulhanen on?
Hän ei ole täällä.
Hän ei ole vielä kosinut.
Malja Danielille, joka luulee olevansa ylitöissä.
Livin maailmassa hän on juuri kosinut.
Onneksi olkoon miehelle, joka ylipäänsä haluaa
elää siskoni kanssa.
- Liville. - Rakastamme sinua.
Rakastamme sinua.
- Onnenpoika. - Tärkein päivä naisen elämässä.
Palaan kohta.
Pitäisikö minun?
Minä menen.
He eivät nähneet, kun valmistuin asianajajaksi -
tai lukeneet Naten ensimmäistä|artikkelia New York Magazinessa.
Eli en voi jakaa tätä heidän kanssaan.
Kunpa vanhempasi voisivat tulla.
Ei se haittaa.
Liv, olet ihminen. Ei sinun tarvitse aina pysyä kasassa.
Entiset pullukat. Olemme terästä ja makeutusainetta.
Selviämme kyllä.
Et todellakaan ollut lihava.
Mutta selviät kyllä.
- Kiitos, Em. - Eipä kestä, Liv.
Sinusta tulee paras morsiusneito.
- Niin tulee. - Mitä teemme ensin?
Ensinkö? Mietin.
Voisi olla hyvä odottaa kosintaa.
- Sinä osaat miettiä yksityiskohtia. - Tiedetään.
Ihmiset katselevat esitystä|hämmentyneenä.
Hei, kulta? He taisivat unohtaa onnenkeksit.
Eivät unohtaneet. Ne ovat täällä.
Hyvä.
No niin.
Valmiina.
Tämän miehen täytyy häipyä, vaikka pidät hänestä.
- Hänellä on korkea ääni. - Tiedätkö mitä?
Ei korkea ääni estä pitämästä.
- Selvä. Sinulla on korkea ääni. - Tuo on minun. Sopiiko?
- Varaatko onnenkeksin? - Kyllä.
- Selvä. - Saat vasemmanpuoleisen.
Jos sinun omasi on parempi, otan sen.
- En usko, että on. - Oletko valmis? Yksi.
- Kaksi. - Kolme.
Mikä tämä on?
Mietin huolella, missä tekisin tämän.
Ja haluan tehdä sen täällä.
Tämä on kotimme.
Jos olen 99-vuotias ja teemme juuri tätä samaa kotona
katsomme tv:tä ja syömme kiinalaista
se riittää minulle.
Emma Allen, tulisitko vaimokseni?
Kyllä.
Se ei tapahtunut tänään. En ole huolissani, koska Daniel on...
Olen kihloissa.
Fletcher kosi kaksi minuuttia sitten.
Olen kihloissa.
- Väri? - Väritön.
- Leikkaus? - Loistava.
- Kirkkaus? - Himmeä.
- Karaatti? - Ehkä melkein.
Varmasti liian kallis hänelle.
Kihloissa?
Liv on kihloissa. Sinä olet kihloissa. Se on...
Voinko soittaa takaisin?
Miten niin Emma on kihloissa?
Tietysti olen onnellinen. Miksi en olisi? Kaikki on hienosti.
Niin. Ei sinun tarvitse tulla.
Kaikki on hyvin. En syö mitään.
Minulla on täydellinen häälahja.
Asut Emma ja Fletcherin kanssa.
Ärsytät minua.
Uskomatonta. Outoa, kun tämä on sormessani.
- Se kimaltaa jopa sateessa. - Sokaiseva.
Aion pyytää DJ Humblen soittamaan juhliini.
- Onko se outoa? - Anna mennä vaan.
- Se ei kyllä ole minun juttuni. - Sinun hääsihän ne ovat.
Äiti ei pääse ennen häitä. Hänellä on kiire.
- Ei haittaa. Minulla on sinut. - Olen niin innoissani.
- Tulisitko tapaamaan häntä kanssani? - Anteeksi mitä? Tapaamaan ketä?
Marion St. Clairea. Etkö ole kuunnellut?
- Minulla on tapaaminen. - Oletko varannut ajan?
Menit kihloihin eilen.
Tiedän, mutta olen jo jäljessä.
Plaza pitää varata ajoissa.
Plaza? Uskomatonta.
- Mitä nyt? Miksi olet vihainen? - En ole vihainen. En sinulle.
En vain ymmärrä, miksi Daniel viivyttelee.
Luoja, olen pahoillani.
En saisi... Ei meidän tarvitse puhua.
- Ei puhuta. - Älä minusta murehdi.
Murehdi Danielista. Hän kuolee kohta.
- Miksi? Mitä sinä... - Soitan myöhemmin.
Liv, anna hänen tehdä se omalla tavallaan.
Anteeksi.
Kulta. Voisimmeko jo mennä naimisiin?
Hyvä on.
Etkö halua naimisiin? Minä haluan.
Haluan tietää, haluatko mennä naimisiin.
- Etkö halua? - Voimmeko puhua myöhemmin?
Muutitko mielesi? Näin Tiffanyn rasian.
Voi luoja.
Eikö se olekaan sormus?
Jos se on avaimenperä, tapan itseni ja sinut myös.
Voitko kertoa nyt?
Haluaisitko tehdä sen?
Haluaisitko mennä naimisiin?
Tiedätkö, mitä sanon?
En ole eläissäni tavannut yhtä ärsyttävää
monimutkaista, määräilevää -
upeaa, älykästä ja seksikästä naista -
ja jos olisit malttanut odottaa iltaan saakka...
Et olisi nainen, jota rakastan -
koska hän ei malta odottaa. Pitäisitkö tuota? Kiitos.
Mutta se ei haittaa, jos saan viettää loppuelämäni
hänen kanssaan.
Liv... Tuletko vaimokseni?
Oliko tuo kosinta?
Kulta, tämä tuli niin yllättäin...
- Liv, ole hiljaa. Kyllä vai ei? - Kyllä.
- Kulta. - Kyllä.
- En suunnitellut tätä näin. - Ei voi olla totta.
Rakastan Tuo tyttöystäväsi töihin -teemapäivää.
Todellakin.
Näin nämä kaksi nuorta morsianta päätyivät luokseni sinä päivänä.
Ei. Älä tee noin. Ei nyt. Mennään.
No niin.
Olen Marion St. Claire, Manhattanin tavoitelluin hääsuunnittelija.
Hei, meillä on tapaaminen kello yksi. Menemme naimisiin -
ja olemme toistemme morsiusneidot.
Ihanko totta. Uskomatonta.
- Neiti St. Claire on valmis. - Kiitos.
- Hei, olen Liv Lerner. - Hei, neiti St. Claire.
- Tämä on Emma Allan. Olemme... - Suuri kunnia. En voi uskoa...
- Istukaa. - Selvä.
Häät ovat loppuelämän ensimmäinen päivä.
Tähän asti olette olleet kuolleita. Tiesittekö sitä?
Olette kuolleita.
- Ymmärrän. - Kiitos.
Esimerkiksi Angela kuolee kuolleena.
Olen lukenut muistion teistä.
Häät kesäkuussa Plazassa.
Onko se mahdollista?
Ei, jos olisitte kysyneet joltain muulta.
Mutta kysyitte minulta.
Kutsukaa minua haltijaksi, niin vastaan.
Haltija.
Minulla sattuu olemaan kolme vapaata päivää Plazassa.
Kaksi kesäkuun ensimmäisenä lauantaina ja yksi viimeisenä lauantaina.
Eli 6. ja 27. päivä.
6. päivä on vanhempieni hääpäivä. Tämä on kohtalo.
- Uskomatonta. - Niin.
Sitten minä otan 27. päivän.
Hienoa! Haluatteko puhua tästä|sulhasten kanssa?
- Emme halua. - Hyvä on.
Allekirjoittakaa nämä.
- Selvä. - Tämä tuntuu todella hyvältä.
- Puhutaanpa teemoista. - Klassinen...
Elegantti ja minimalistisen romanttinen.
...ja trendikäs.
- Vaikuttavaa. - lhanko totta?
Rakastamme sinua.
- Hän tarkoittaa, että kiitos. - Seuraava saapui, neiti St. Claire.
- Kiitos paljon. - Minulla on teille paketit tiskillä.
Plazassa on vain yksi vapaa aika kesäkuussa.
Kiitos. Todella kilttiä.
Neiti St. Claire. Ensinnäkin olen hulluna sinuun.
- Tämä on kunnia ja etuoikeus. - Istu.
Tietysti.
Kesäkuussa! Plazassa!
Katso heitä. Autuaan tietämättömiä|hääpäivän valinnan seurauksista.
Tässä vaiheessa kesäkuu oli kolmen ja puolen kuukauden päässä -
mikä on hyvin lyhyt aika hääajassa.
Voi luoja.
Neiti Wang.
- Pitsiyläosa. - Baskilainen vyötärö. 10 kerrosta.
Kokeile sitä.
Ei. Laitan äitini puvun.
Emma, oletko varma?
Äitisi mekko on kaunis, mutta onko unelma sinun vai hänen?
Minun. Haluan yllättää hänet.
Päivä on sinun. Etkö voi lähettää -
suklaarasian äitienpäivänä ja valita mekon, jonka haluat?
Onhan se kaunis.
Olen samaa mieltä, Em.
Petän äitini mekkoa. En voi.
Päätökseni on oikea. Laitan sen takaisin.
- Laitan se takaisin. - Hyvä on.
Jos sinä pidät siitä, kokeile sitä.
- Ei. Sinä näit sen ensin. - Kamala syy.
- Me kokeilemme tätä. - Ei. Minä kokeilen sitä.
Uskomaton. Täydellinen.
Tiedän.
Pitäisi jatkaa etsimistä.
Onko jotain Vera Wangia parempaa? Olen pahoillani.
Pidetäänkö sitä|suklaata paremman vieressä?
- Liv, osta se mekko. - Entä jos muutat mielesi?
Varo, ettet liho ennen häitä.
Veraa ei muokata sinulle. Sinut muokataan Veralle sopivaksi.
Liho. Älä nyt.
Minäkö menettäisin hallinnan?
Näetkö nämä silmät? Tiedätkö|mitä tämä on? Keskittymistä.
Aivan. Piilolaseja ja keskittymistä.
- Minä otan sen. - Täydellistä.
Haen lisää samppanjaa.
- Marion. - Marion.
On tapahtunut kauhea virhe -
jollaista ei ole tehty ikinä ennen St. Clairen talossa.
Häänne on varattu samalle päivälle.
Voitko toistaa tuon? Anteeksi mitä?
Häänne on varattu...
...samalle päivälle. - Hitto.
Oletko hullu? Plaza on elinikäinen unelmamme.
Angela sekoitti päivät.
Te menette naimisiin kesäkuun 6. päivänä
ja se toinen morsian 27. päivänä.
Seuraava vapaa päivä Plazassa on kesäkuun 15. päivä.
- Täydellistä. - Kolmen vuoden päästä.
Tämä on...
- En voi... - Ei se ole ongelma. Odota.
Ei se ole ongelma, koska neuvottelen siitä.
Neuvottelen elääkseni. Saan toisen morsiamen...
...vaihtamaan päivää. - Luota minuun.
Hänelle ei voi sanoa ei.
Luottamuksellisuussopimus tarkoittaa, etten voi kertoa kuka hän on.
Kumpi teistä vaihtaa päivää?
Lähden nyt, neiti St. Claire.
Viisas neuvo.
Älä käytä minua suosittelijana.
- Hei, Angela. - Kerro, missä se morsian on...
...niin ketään ei satuteta.
- Hei. - Hei, Stacy.
- Mitä kuuluu? Näytät upealta. - Emma ja Liv. Oletko laihtunut?
Haluatteko, että vaihdan hääpäivää?
- Se olisi hienoa. - Ei.
Ota sinä 6. päivä, ja anna minulle 27. päivä.
- Hän voi olla hääkaverisi. - Olen oikeasti hauska.
- Älä koske minuun. - Puhutaan rahasta.
Kaikilla häillä on hinta. Mikä sinun hintasi on?
Et voi ostaa minua.
Vielä kerran ei, tuhat kertaa ei.
Onnea matkaan.
Sinussa on jotain vikaa.
Et lähde ennen kuin vaihdat...
- Hän on hullu! - Vaihda päivää!
- Hän on hullu! - Olet hullu!
- Soittakaa vartija! - Et suostu vaihtamaan päivää!
Vartija!
Ei tarvitse käydä käsiksi.
No niin.
- Hyvää päivänjatkoa. - Ihan miten vain.
Voisimme haastaa heidät oikeuteen.
- Voisimme haastaa Plazan, Marionin... - Ei auta.
Ei kukaan heistä voi korjata asiaa.
Joka tapauksessa haluan sinut häihini.
Toisen meistä|täytyy vaihtaa hääpäivää.
Ehdottomasti. Minäkin haluan sinut minun häihini.
Tietysti. Jos emme keksi muuta keinoa, toisen täytyy joustaa.
Toisen täytyy vaihtaa paikkaa.
Niin. Toinen voisi.
Ei varmaan se, joka on säästänyt kymmeniä vuosia -
koska ansaitsee paljon vähemmän kuin se toinen. Mutta...
Totta. Toisaalta toinen meistä haluaa epätoivoisesti naimisiin -
Plazassa, koska Plaza on ainut onnellinen muisto -
hänen lapsuudestaan. Eli...
Toisen meistä täytyy vaihtaa päivää.
Niin.
Emme saa tehdä|suunnitelmia ennen päätöstä.
Sovittu. Meillä on vielä aikaa.
- Ei tehdä mitään. - Niin.
- Ennen kuin toinen siirtää päivää. - Siis...
Puhutaan pian. Toisen pitäisi...
Soittaa toiselle.
Kumpikaan ei ole soittanut, mutta hän joustaa.
Hän oli joustava jo lapsena. Muistatteko?
Ei hän kuulostanut joustavalta.
Soitin Fletchille ja hän vastasi. Hän hoitaa veroni huomenna.
Et voi kaveerata heidän kanssaan. Et nyt.
Daniel voi hoitaa veroasiasi.
Kyse on sijoitusrahastosta. Emme hoida verojuttuja.
- Ihan miten vain. - Fletch on tilintarkastajani.
Minä menen. Olet naurettava.
- Pidetään tuplahäät. - Olemmeko 41-vuotiaat kaksoset?
Tuplahäät.
Tuplahäät. Hyvä idea.
Helvetinmoiset juhlat.
Ei.
Olen aina jakanut kaiken Livin kanssa.
- Haluaisin oman päivän edes kerran. - Tiedän. Onko tässä kaikki?
- Tässäkö kaikki kaasukuitit? - Kyllä.
Minäkin haluan mennä naimisiin Plazassa.
Olen säästänyt rahaa 16-vuotiaasta.
Tarvitsen vielä pari päivää.
Löydän uuden unelman.
- Livin syyt ovat paremmat kuin minun. - Kuin Amerikan idolsissa.
Liv on Simon. Luoja. Ei millään pahalla.
Sinä olet Paula.
Vaikka he eivät osaa laulaa, kehut asua. Kilttiä.
Mutta kaikki kuuntelevat Simonia.
En menisi naimisiin Simonin kanssa. Paulan kanssa kyllä.
Kilttiä.
Valitse toinen. Minulle käy mikä vain.
Tästä syystä tarvitsen morsiusneidon. Et välitä.
Jos haluat Emman takaisin, tiedät, mitä pitää tehdä.
Vieraat tarvitsevat varoitusaikaa.
Aivan. Siksi on tärkeää valita päivä, mutta sinä et välitä.
- Ei kyse ole siitä. - Vastaa puhelimeen.
- Miehet. - Hei, Fletch.
Ei paljon mitään. Kunhan etsimme kutsuja.
- Nähdäänkö huomenna? - Nähdään.
Oletko edistynyt siellä päässä? Heltyykö Liv?
Ei takuulla. Hän ei luovuta ensin.
He eivät ole puhuneet viikkoon. Satoihin vuosiin tyttöajassa.
Mitä ihmeellistä häissä on?
Ei harmainta aavistusta.
Mutta se on väärä aika paljastaa miehelle, että on hullu.
- Jos ymmärrät. En toimisi samoin. - Niin.
- Hän tuli. Nähdäänkö huomenna? - Selvä.
Hei.
- Hei. Miten huutosakin kanssa meni? - Hei.
Vihaan huutosakkia.
Inhoan erityisesti pirteitä teinejä, jotka komentelevat:
"Ole aggressiivinen. O-L-E aggressiivinen."
On muitakin tapoja kuin aggressiivisuus.
Soitan Liville.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Amie ja Marissa pitävät yhteiset polttarit -
ja olisi hyvä hoitaa tämä pois alta. Eikö?
- Oletko varma? - Olen.
Olen samaa mieltä.
Puhuin juuri Danielin kanssa.
Soita hänelle. He etsivät kutsuja.
- Mitä? - Valitsenko numeron?
Ei kutsuja voi lähettää, ennen kuin tietää päivän.
Aioimme molemmat odottaa ja hän...
- Uskomatonta. - Niinkö?
Kyse on Livistä. Hän haluaa aina olla etusijalla.
Ei tällä kertaa.
Minäkin olen morsian.
Minäkin olen etusijalla.
Olet etusijalla minun elämässäni. Ja olen... Siltä minusta tuntuu.
Mitä sinä teet?
- Aihe: "Hätätilanne. Ei roskaposti." - Kuuntele. Ei.
- Menen naimisiin kesäkuun 6. päivänä. - Älä hakkaa näppäimiä.
Plaza-hotelli. Tulkaa sinne. X-O-X-O-X-O. Emma.
Osoitekirja. Kopio kaikille. Ei Liville.
Ja lähetä.
"Hätätilanne. Ei roskaposti."
"Menen naimisiin kesäkuun 6. päivänä."
"K-J-A?" Mikä kaja?
"Emma."
Mitä "kaja" tarkoittaa Emma?
Hienoa. Emman häistä tulee paremmat kuin meidän häistämme. Glen?
Ehkä avioliitostakin tulee parempi.
Eikä yksinäisyyden ja surun täyteinen.
Toivottavasti ymmärrätte Amieta ja minua. Emme valitse puolia.
Rauhoittukaa. Emme tee suunnitelmia ennen kuin tämä on ratkaistu.
- Suhtaudut niin hyvin. - Niin.
Miten muuten suhtautuisin?
Valitsematta puolia täytyy sanoa, että Emman kutsu oli aika mauton.
Kesäkuun 6. päivänä Plazassa, hymiö. Sitten vain sydämiä i:n pisteiksi.
Mitä hän oikein ajatteli?
- Tiedän. - Niin mauton.
Järkyttävää.
- Hei. - Hei, Heidi.
Hei, Carla.
- Elizabeth, sormus on ihana. - Voi että.
Emma.
Oletko lähettänyt kutsuja?
Itse asiassa olen.
Oletko yllättynyt?
Toinen meistä -
ei siis siirrä päiväänsä?
Olet uskomaton, Liv. Oikeasti.
Et koskaan kysy, mitä minä haluan. Sinä tiedät kaiken parhaiten.
"Emma, pue tämä." "Emma, sano näin." Emma on hiton kyllästynyt siihen.
Huomasin kyllä, että sinua haittasi se, että kihlauduin ensin.
Ensinnäkin Daniel osti sen sormuksen joulukuussa.
Eli minä olin ensimmäinen.
- Säälittävää. - Toiseksi...
...toimit aina oman tahtosi vastaisesti.
Emma, sinulla ei ole selkärankaa.
Sinulla ei ole selkärankaa.
Kukaan ei voi syyttää sinua pehmeydestä, Liv.
Nappasit ensimmäisen Marionin tarjoaman päivän kysymättä minulta.
Ainakaan en pelkää niin paljon olla yksin
että yritän miellyttää kaikkia.
Emma, sinä tyydyt.
Tarkoitatko, että tyydyn Fletcheriin?
En tarkoittanut Fletcheriä.
Keksit sen ihan itse.
- Siirrä päivääsi, Liv. - Siirrä sinä omaasi, Emma.
Tämä oli tässä. Sinä häviät.
Häidesi on parasta varoa.
Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että hääsi saavat varoa.
Jos olisin sinun hääsi, nukkuisin toinen silmä auki.
Säästä uhkauksesi Danielille.
Niinhän sait hänet kosimaankin?
- Niin minä tein. - Hääsi voivat haistaa pitkät.
Mitä? Hääni voivat haistaa pitkät?
- Hääsi voivat haistaa pitkät. - Sinun hääsi voivat...
Sinun voivat...
Ne voivat...
- Ei sitä. - Säälittävää.
- Heippa. - Hei, Liv.
Niin?
Häistäsi tulee valtavat, juuri niin kuin ahterisi lukion tanssiaisissa.
Nyt riitti.
Lauantaina 6. kesäkuuta Kello 17.00
Kello 17.00, lauantaina, 6. kesäkuuta. Sovittu.
Hyvä. Nyt tarvitaan vain nopeasti uusi morsiusneito.
Näet häntä enemmän kuin sulhasta.
- Ystäväni eivät valitse puolia. - Kuka puhui ystävistä?
Ei mikään tavallinen morsiusneito.
Morsiusneito.
Meistä tuli läheisiä kouluaikoina. Ihan mieletön lukupiiri.
Kulta, olet serkkupuoleni paras ystävä.
Tietysti olit morsiusneitoluettelon kärkipäässä.
Oikeasti, Carla... Caitlin?
Erin, en maannut hänen kanssaan.
Hyvä on. Makasin kerran.
Kaksi kertaa.
Mitä väliä sillä on? Hän oli surkimus ja huono ja...
Niinkö? En ole kuullutkaan.
Kaksi lasta. Teillä täytyy olla somia lapsia.
Kerro terveisiä ja...
Olen juuri menossa taksiin. Täytyy soittaa myöhemmin uudelleen.
Kevin?
Niin?
Haluaisin ylentää sinut... Morsiusherraksi.
Maksetaanko siitä palkkaa?
Ei. Se on kunniatehtävä.
Luokkatoveri saa lukea luonnoksenne. Hyvä idea.
Kun luokkakaveri lukee luonnoksen...
Luojan kiitos. Lopetelkaa te tämä.
Lukekaa se itse.
- Saitko viestini? - Sain.
Voitko hoitaa bussipartion tänään?
Tietysti.
- Deb? - Niin.
Niin?
Tiedän, ettemme ole ystäviä...
Emmekö? Miksi sitten aina teen palveluksia?
Et sinä tee minulle...
Antaa olla.
- Haluaisitko olla morsiusneitoni? - Saanko valita puvun?
Herätän huomiota, eli sen täytyy olla hyvä.
Tietysti. Saatan ehdottaa jotain, mutta...
Olen kyllä tosi kiireinen. Tarvitsisin paljon apua.
Mitä luulet, että morsian tekee? Helpottaa morsiusneidon elämää.
Suostu nyt.
Hyvä on, kun kerjäät.
- No niin. - Olen morsiusneitosi.
Siitä tulee mahtavaa.
Voinko ehdottaa jotain?
Oletteko kuulleet Pinot Grigiosta?
Hyvää valkoviiniä. Todella eleganttia.
Musiikkia ei ole vielä valittu.
Valitettavasti DJ Humble ei ole enää vapaa kyseisenä päivänä.
Mutta meillä oli sopimus... Tavallaan.
Yksi toinen morsian tarjosi enemmän.
En tietenkään voi kertoa nimeä.
Se narttu.
Et sinä. Eräs toinen.
Ihminen.
Hän on pelottava.
- Ei kai Liv... - Kyllä.
Hän tiesi, mitä se merkitsi.
- Ihan liian julmaa. - Niinkö?
Odota.
Etkö sanonut, että hänen pukunsa on Vera Wang?
Kyllä.
Luin, että ne ovat todella tiukkoja ja hän oli ennen pulska.
Ei.
Hän on... Vähän.
Hyvää. Erinomaista.
Tuorejuustoako? Vivahde tuorejuustoa.
Onko Emma valinnut kakun?
Pysytään sinun häissäsi.
- Kukat. Eufloria on tehnyt tarjouksen. - Meillä ei voi olla sama kakku.
Ja minun on pakko saada seitsemän kerroksinen valkosuklaakakku -
marsipaaniin käärittynä ja helmi- ja kukkakoristein.
Ei hätää. Emma valitsi klassisemman kakun.
Hän sanoo aina, ettei hänen tarvitse tehdä vaikutusta tuhlaamalla rahaa.
Tarkistan jääveistäjäni Rolodexin.
Voi luoja.
Tuo oli piikki minulle.
Leveilenkö Emman mielestä?
En uskonut, että hän kadehtii rahojani, mutta erehdyin.
En saanut tuota...
Marion uskoo kaiken.
Hän pitää Emmasta enemmän.
Emma saa aina sympatiaäänet. Miksi en minä saa?
- Ehkä se on liikaa pyydetty. - Olin huolissani hänen kakustaan.
Olkoot millainen hyvänsä.
Mikä tuo on?
Älä.
TANSSITUNTEJA VALMISTELE VIDEOKOOSTE
Tanssitunteja? Hän kilpailee tosissaan.
Heidän tanssinsa on parempi. Näytä se kanarialintu.
Voikukka. Kanarialintu. Eikö ole jotain siltä väliltä?
Palanut kanarialintuko?
Videokooste heidän elämästään? Sen täytyy olla Fletcherin idea.
Kuvia heistä vauvana.
Emmalla yksi hammas ja Fletcherillä|supersankarin asu. Mautonta.
- Voinko auttaa? - Toimitus Liv Lernerille.
Suklaata. Pidän siitä.
Näyttää hyvältä. "Liv, ansaitset tämän ja paljon muuta."
Eikö Daniel olekin ihana?
- Otan vain yhden. - Kiitos.
- Oliko hän siellä? - Oli.
- Enkö saa niitä takaisin? - Et.
Hän söi jo puoli laatikkoa.
- 45 dollaria. - Hyvä on.
Se on sovittu...
lhan vain tiedoksi, että jos kertoisin, mistä on kyse -
olisit minun puolellani.
- Annatko tippiä? - Pitääkö minun?
Tästä saat, koska olen Paula.
Olen miettinyt. Jos haluat pilata Emman tanssin, voit tehdä sen.
Kerro lisää.
En tiedä. Tanssitunteja? Osaamme tanssia.
Se on hidas tanssi. Niin kuin koulussa.
Se on valssi. Vähän muutakin, kuin kiinni pitämistä.
Marionin mukaan ensimmäinen tanssi kertoo maailmalle keitä olemme.
Se on tietysti minulle tärkeää.
Tilaa!
Olen Ricky Coo, tanssitohtori.
Tuon liikkeen. Tuon rytmin. Tuon seksin.
Nouskaa tanssimaan!
Ehkä Marionin ei pitäisi hehkuttaa tanssitohtoria niin paljon.
En tiedä Rickystä.
Hyvä, että lämmittelette.
Sain viestin, että haluatte siirtää tuntia yhdestä neljään.
Kauanko olette olleet täällä?
Voi luoja.
- Mitä? - Liv.
Hetkinen vain.
Kuka tekee sellaista?
Hän on seonnut lopullisesti. Ei mikään yllätys.
- Hän on aina ollut hullu. - Tiedän.
Hän yrittää sotkia parityylimme. Se ei...
...tule onnistumaan. - Hyvä.
Minä säälin Danielia.
Hän ei pysty hallitsemaan omaa vaimoaan.
Mitä?
Ei. Tarkoitan Liviä. Hän ei ajattele...
- Ja? - Menen sisään.
Mitä?
Kuukausi ennen suurta päivää on viimeinen testi pareille.
Miten yhteistyö sujuu, miten ongelmia ratkotaan, kommunikoidaan.
Onnen hehku alkaa hiipua ja hermot kiristyvät.
Joidenkin parien kohdalla esiin nousevat parisuhteen ristiriidat.
Onnekkaiden parien kohdalla kumppanuuden harmonia korostuu.
Myös onnekkainkin morsian haluaa purkaa paineita.
Minulleko? Jolly Walrusin keksikori. Daniel on helmi.
Ole varovainen. Neiti Wang on ankara rakastaja.
Videokooste. Kuvia ja videoita...
- Se saattaa jäädä lyhyeksi. - En tiedä, miten he...
...leikkasivat minut pois. Olen kaikessa.
Lähetti toi tämän.
En malta odottaa.
Hra Simmons soitti taas ja pyysi tietoja sopimuksesta.
"Rutherfordin paino"?
- Minä otan tämän. - Tämä on kotikaupunkini.
Pitäisikö sanoa, että sinulla on kriisi päällä?
Voi luoja. Kihlautumiset julkaistaan lehdessä.
Olen kuuluisa sielläpäin.
Paikallinen menestyjä. Mukavia ihmisiä.
- Mitä... - Ei tuo ole sinun kuvasi. Vai onko?
Emma näyttää upealta.
- Mutta ei sisältä, mikä on... - Kevin.
Eikö hän parempaan pysty.
Mautonta. Haluaako hän likaista peliä? Kyllä minäkin osaan.
- Kyllä. Olen nähnyt taitosi. - Olen opiskellut lakia.
Minusta se raja on 30.
Koska sen jälkeen miehet eivät enää halua tapailla ikäisiään naisia.
30-vuotias mies tapailee 30-vuotiasta naista.
Mutta 35-vuotias mies haluaa 30-vuotiaan.
Myös 40-vuotias mies haluaa 30-vuotiaan. Tai 28-vuotiaan.
- Kamala planeetta. - Tiedän.
Tiedätkö, mitä mietin? Miksi -
Emma ja Fletcher menevät naimisiin? Miksi he eivät halua vaihtaa päivää?
Mieti.
Emma on raskaana.
Voi ei.
Liv? Oletko kunnossa?
Mitä siellä tapahtuu? Liv, päästä minut sisään.
Olen lihonut kaksi kiloa.
Sama se kuinka paljon. Mekko ei sovi.
Jos mekko ei sovi, häistä tulee musta aukko Plazan historiassa.
Ne ovat meidän häämme.
Ja mitä sitten. Muokkaa mekkoa.
Ei Vera Wangia muokata sopivaksi sinulle -
vaan sinut muokataan sopivaksi Veralle.
- Eikö pojille opeteta mitään koulussa? - Anteeksi. Ei se ole maailmanloppu.
Miten voin helpottaa oloasi?
Voit lopettaa. Tämä on sinun syytäsi.
Olet kiltti, kun lähetät herkkuja, mutta...
Mitä herkkuja?
Kaikki ne herkut.
Tryffelitarjotin.
Jolly Walrusin keksikori?
Kansainvälinen voiklubi?
En ole lähettänyt niitä sinulle.
Voi luoja! Emma.
Hän yrittää lihottaa minut, etten mahtuisi mekkooni. Uskomatonta.
Kansainvälinen voiklubi?
Oletko istuskellut maistelemassa voitikkuja eri maista?
Viimeinen viikko ennen häitä|on ratkaiseva.
Morsiamien tulee olla virheettömiä.
Täydelliset hiukset, iho, kynnet, kaikki.
Hei. Minun täytyy kipaista takana.
Pikaisesti vain. Jätin tänne eilen jotain.
- On todella tärkeää, että... - Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Mene.
- Neiti Allen. - Hei.
Hei. Ripaus hunajaako? Sen laitoin.
Kyllä, mutta vain vähän häähehkua.
- Selvä. - Kiitos.
Ripaus hunajaa AURINKOVOIDE
Veren punainen AURINKOVOIDE
Mitä sinulle on tapahtunut?
Olet punainen kuin rapu.
Haalistuuko se?
Tavallaan.
Onko se niin kamala? Fletch sanoi, ettei se ole niin kamala.
Kulta, Filch on sulhasesi.
Hän varmaan kehui hiuksiasikin.
Häiden järjestäminen ei ole helppoa.
- Ei todellakaan. - Uskomatonta.
On ihme, ettei minua ole lähetetty terapeutin puheille.
- Niin olen kuullut. - Olisit kuullut, kun puhuin...
...koristeet pilanneen miehen kanssa.
- Hitsi. - Se oli uskomatonta.
- Yksi asia toisensa jälkeen. - Lumivyöry.
- Saisinko lisää hehkua? - Erityisesti tähän.
Odota hetki. Haen värisi.
Varmista, ettei se ole niin... Enemmän kullan sävyinen.
Ehkä minun pitäisi alkaa laulaa.
Minusta se on... Ehkä nyt olisi oikea aika.
Voi luoja.
Voi luoja. Onko se hyvä?
En saa tehdä mit...
En tiedä, mitä tapahtui.
Sen täytyy antaa olla pari päivää.
Ehkä yritän valkaista sen...
Hiukseni ovat siniset!
Minulla on siniset hiukset!
- Menen naimisiin viikon päästä. - Onneksi olkoon.
Viikon päästä!
Tiedän, että olet täällä.
Tässä on se videokooste.
No niin.
Ehdottomasti.
Fletch?
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Olemmeko saamassa oranssin vauvan?
Meidät on rekisteröity vauvakauppaan.
Eikö olekin kivaa?
Marissa. Missä olet? Tuskin kuulen sinua.
- En voi uskoa, että kerroit Emmalle. - lhan miten vain.
Älkää kiintykö tanssijoihin liikaa.
Heille maksetaan kiltteydestä.
Hei, morsian.
No niin. Pikkulintu kertoi, että|täällä on morsian.
- Täällä. - Mutta hän on ollut tuhma morsian.
Konstaapeli Ei-sinun-miehesi tuli pidättämään sinut!
Nouse ylös.
Sinut on pidätetty, koska olet liian seksikäs.
Voi kulta.
Aika leikkiä.
Voi hyvänen aika.
Mahtavaa.
Hei! Täällä on kaksi morsianta!
Odottakaa. Meillä on kaksi morsianta.
Emma, nämä ovat kutsujuhlat.
- Minäkin menen naimisiin. - Kutsun sinut ylös.
DJ Jazzles kutsuu toisenkin morsiamen lavalle.
- Miksipä ei? - Tule tänne.
Haluamme nähdä, kun liikut.
Niin sitä pitää. Anna mennä.
Enkö saa edes omia polttareita?
En minäkään saanut DJ Humblea.
Alhainen teko, Liv.
Kuulitko, että en ole raskaana?
Minusta on tanssikisan aika.
Tanssikisa!
- Anna mennä, Liv! - Näytä meille!
- Anna mennä. - Morsian numero yksi.
Tiedän, että pystyt parempaan.
Anna mennä, Liv! Liikettä!
Seksikkäin morsian voittaa. Näyttäkää taitonne.
Tästä lähtee!
Tilaa!
Morsian numero kaksi.
Tee se!
Anna mennä, Emma!
Morsian numero kaksi on illan seksikkäin morsian.
Aplodit morsiamelle numero kaksi!
Olen pahoillani, morsian numero yksi. Aina ei voi voittaa.
Outoa hävitä.
- En pidä tästä. - Mutta olitte molemmat hyviä.
Yritit parhaasi.
Unohda koko juttu. Nämä ovat minun polttarini.
Niin.
- Hyvä tyttö. Ota tästä. - Luit ajatukseni.
Voi luoja.
Taksi.
Kevin. Tarvitsen kahvia.
Anteeksi. Tarvitsen kahvia. Ja särkylääkettä.
Niin. Neljä vettä.
Ja Kahluaa asianajajan apulaisen luokse.
- Hei, Elana. - Huomenta.
- Minä tarjoan lounaan. - Selvä.
- Missä olet? Oletko toimistossa? - En kuullut sinua.
- Hei. Särkylääke. - Sinulla on siniset hiukset.
Voi luoja, unohdin.
Minun piti värjäyttää ne seitsemältä.
Se on... Siitä tulee...
- He pitävät siitä. - Minä hoidan tämän.
Katsotaan laatimiani muistioita.
Olen korostanut pääkohdat.
Lausuntoprosessimme ja asiakirjapyynnöt...
Te voisitte jakaa tuon. ...ovat tuottaneet tulosta.
Odota. Tämä muistio on kaksi viikkoa vanha.
- Missä uusin versio on? - Olen varma, että päivitin nämä.
Hetkinen.
Hitto.
- Hiuksesi. - Niin. Hiukseni ovat siniset.
Hiukseni ovat siniset, häät viikon päästä ja maksan morsiusneidolle.
Tai siis herra Colson. Ehkä hukkasin muistion.
Ja kyllä, paras ystäväni vihaa minua.
Vihaa minua.
Voi luoja.
Minusta tulee kalju morsian.
Kaukana unelmasta.
Hänkö edustaa meitä?
Ei enää. Neiti Lerner ei hoida tätä|juttua enää. Minä hoidan tämän.
Rauhoittukaa. Värjään sen vaaleaksi.
Neiti Lerner?
Voit poistua.
En ole tämä tyttö.
En mokaa. Ei minua alenneta.
Minulla ei ole ketään. Olen niin yksinäinen.
Hei.
Kulta, olen tässä.
Sinulla on ikävä ystävääsi. Erityisesti nyt.
Hän tietäisi mitä sanoa.
Olen vihainen hänellekin.
Hän pilasi hiukseni. Tyttöystävät eivät tee niin.
Se korjautuu kyllä. Ja jos ei, rakastan sitä.
Olet kuin pitkä ja seksikäs smurffi.
Kulta...
...ei kyse ole vain hiuksista.
Olen vihainen, koska hän saattaa olla oikeassa.
On raskasta yrittää olla koko ajan täydellinen.
Niin olen selvinnyt lapsesta saakka.
Luulin, ettei mitään pahaa tapahdu -
jos olen askeleen edellä|kaikkea ja kaikkia -
koko ajan.
Ei elämä ole täydellistä.
Se on sekavaa.
Olet oikeassa.
Aioin olla täydellinen sinulle, mutta ehkä se on mahdotonta.
Ei sinun tarvitse olla täydellinen. Haluan naimisiin ihmisen kanssa.
Muihin on liian vaikea pumpata ilmaa.
- Hei. - Hei.
- Melkein normaali. - Tiedetään.
Minulla on yksi kerros ihoa, mutta se riittää häihin.
Anteeksi, Liv.
Olisipa minulla kuvia.
Olin siellä ylhäällä ja siellä oli valot. Kun hyppäsin köydelle...
Riittää jo.
Olen kuullut tämän 10 000 kertaa, Emma.
Olet ollut aika villi viime aikoina.
Olen kyllästynyt siihen. Lopeta.
Olet ollut vihainen, kireä ja hermostunut.
Tiedätkö mitä? En osaa käsitellä tätä.
Saat minut epäilemään -
liittyykö tämä häihin, vai onko tämä jotain pysyvää.
Fletcher, kyllä tämä on pysyvää.
Saatan olla vihainen, kireä tai hermostunut -
seuraavien 40 vuoden aikana.
- Olet sellainen juuri nyt. - Millainen?
Olet... Et narttu, mutta...
Sanoin, ettet ole narttu. Mutta olet aika lähellä sitä.
Sinun täytyy tehdä u-käännös ja hypätä pois...
...Onnelassa. - No niin.
Oletko vihainen Livin takia vai koska minulla on tunteita? En tiedä.
Olen vihainen, koska sinulla on tunteita. Naulan kantaan.
Toisin sanoen älä tunne.
Tai jos tunnet, älä näytä sitä.
Voi luoja. En voi edes puhua kanssasi.
Et ole yrittänyt. Ymmärrätkö... Tiedätkö, miten vaikeaa tämä on?
Et ole kysynyt, miltä minusta tuntuu. Olen niin sekaisin.
En edes tunne sinua.
En halua puhua.
Nyt on vaikeaa. Kaikki on hyvin. Aioin mennä salille.
Heippa.
Emma?
Emma!
- Liv Lernerin toimisto. - Hei, Kevin. Emma tässä.
- Onko Liv siellä? - Anteeksi, voitko odottaa?
- Hetkinen. - Tämä on painajainen.
- Minut on kopitettu. - Olen pahoillani.
Livillä on kriisi päällä. Voitko soittaa myöhemmin?
Hyvä on. Ymmärrän kyllä. Heippa.
Hei!
Anteeksi. Kuka siellä?
Haloo?
Hei.
- Mitä kuuluu? - Pitkästä aikaa.
Tiedän. Se on minun syytäni. Olen ollut kiireinen.
Niinpä. Kiire.
Ei liity mitenkään siihen, että olen arkkivihollisesi veli.
Siis parhaan ystäväsi. Minun täytyy vuokrata smokki.
Sinä tulet mukaan.
- Tule. - Hyvä on. Olen vähän yllättynyt.
Luulin, että tärkeällä lehtimiehellä|olisi oma smokki.
Mitä sinulle kuuluu, Em? Miten voit?
Ihan hyvin.
- Hyvä ei ole tunne. - On se.
Minulle kuuluu hyvää. Kyllä niin voi sanoa.
Voi toki.
Se on vain...
Hääsuunnitelmat stressaavat, kaikki ne yksityiskohdat -
ja en tiedä.
Minulla oli haave siitä, millaista se olisi...
Ja tämä ei ole yhtä hauskaa.
Enkä tiedä miksi.
Yleensä ottaen kaikki on hyvin.
Korjaa solmiosi.
- Vaihda vain puheenaihetta. - Tämä ei näytä hyvältä ilman solmiota.
Otan kiinnitettävän solmion. En hallitse tätä.
- Olet liian kärsimätön. - Niinkö?
Minusta jahkailen liian kauan.
Voinko tarjota kupin kahvia.
En voi. Olen myöhässä...
Mutta soitan.
Kun en ole... Näytät... Näytät todella...
Olet todella komea luovuttaja.
Kiitos.
Em, sinusta tulee kaunis morsian.
- Niinkö? - Olen aina ollut sitä mieltä.
Kiitos.
Heippa.
Kaikesta huolimatta kesäkuun 6. päivä|oli täydellinen hääpäivä.
Kaksille häille.
Kolme tuntia.
Vartioikaa reviirejänne ja hoitakaa tehtävänne niin selviämme.
Täältä tullaan.
Ruusut Lernerille, pionit Allenille. Onko Allenin apuri saapunut?
- On. - Pellavat Lernerille? Hienoa.
Vauhtia. Nämä eivät ole harjoitukset.
Uskomatonta. Sininen ei näy.
Voi, Liv.
Olet kaunein näkemäni morsian.
Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Hän on todella outo.
Olen niin hermona. En tiedä miksi.
Onko huntu laitettu oikein?
On. Miten niin?
Näytät hyvältä.
Ihan liikaa paineita täydellisyydestä.
Se on naurettavaa.
Ei hääpäivänä tarvitse olla kauneimmillaan.
Onko selvä?
Äiti?
- Jos haluat minun mielipiteeni... - Deb, en halua kuulla sitä.
Mitä?
Deb, olen käsitellyt sinunlaisiasi ihmisiä koko elämäni -
ja sanon sinulle jotain, mitä minun olisi pitänyt sanoa kauan sitten.
Joskus on minun vuoroni.
Ei aina, mutta joskus on minun vuoroni.
Kuten tänään. Jos se ei sovi sinulle, voit lähteä.
Mutta jos jäät, hoidat tehtäväsi.
Se tarkoittaa hymyilemistä, minun kauneudestani puhumista
ja ennen kaikkea itsensä unohtamista.
- Pystytkö siihen? - Haluaisin kyllä.
Sitten kaikki on hyvin.
Harpunsoittaja Allenille, kvartetti Lernerille.
Monestiko se täytyy sanoa?
Tarkistakaa sulhaset ja siirtykää asemiin.
Jos aiotte häipyä toisen häistä, kertokaa jollekin.
Menen Livin vihkimiseen ja Emman juhliin. Enemmän viinaa.
Lasken naimattomat miehet ja valitsen sitten.
- Hyvä päätös. - Allen. Lerner.
Hei, herra Allen. Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle? - Suuri päivä.
- Niin on. - Niin.
Näin Emman vilaukselta, kun kävin vakoilemassa vihollisleirissä.
Hän on kaunis.
Kiitos, Nathan. Voisinko puhua siskosi kanssa?
Ei ole kyse riidasta. Ihan muuta.
Tietysti.
Liv.
- Hei. Hra Allen. - Voi, Liv.
- Äitisi ja isäsi olisivat niin ylpeitä. - Kiitos.
Teistä molemmista.
- Kiitos. - Kiitos.
Halusin vain antaa siunaukseni.
En vain omasta puolestani, vaan...
Myös ystävieni, jotka todella haluaisivat olla täällä.
Onnea, kultaseni.
- Nate. - Hra Allen, kiitos.
- Mukava nähdä. - Niin.
Niin teitäkin.
Hän on hyvä mies. Emma muistuttaa häntä.
Neiti St. Clairen mukaan -
saatte ottaa yhden naukun ennen häitä -
hermolääkkeeksi. Meillä on viskiä.
- Viski sopii kyllä. - Hyvä on.
On vodkaa ja tequilaa.
Tequilaa!
Kevin. Tequilaa.
- Tequila on niin rahvaanomaista. - Ei.
- Ei. Kevin, kuuntele. - Et pidä tequilasta.
Vie tämä Marionille. Vaihdoin dvd-levyt.
Käske soittaa tämä, kun Emma kävelee alttarille.
- Luulin, ettemme alennu tähän. - Tiedän.
Mene. Vauhtia.
Kiität vielä minua.
- Minä avaan. - Avuliasta.
- No niin. - Kiitos.
Voi luoja. Vanhempasi. Tulkaa sisään.
- Eikö hän olekin kaunis? - On. Voi että.
- Äiti. - Voi luoja. Onko tuo minun mekkoni?
- Oletko onnellinen? - Olen, jos sinäkin olet.
Kulta, voisit mennä naimisiin vaikka paperipussissa.
Tämä on sinun päiväsi.
Tarvitsen nenäliinan.
Voi luoja. Minua itkettää.
Sotket meikkisi, kulta.
Löysin tämän, kun muutimme Bocaan.
- Isä. - Säästin sen sinulle.
- Mikä se on? - Tiesin, että...
...pääsisin antamaan sen sinulle.
Avaa se.
Jos tarvitset jotain vanhaa tai sinistä.
Se on Livin.
Jotain lainattua sitten.
Isä, haluan nähdä hänet.
Uskon, että hänkin haluaa nähdä minut.
Minä avaan.
Marion.
Valmiina. Kaksi minuuttia aikaa.
Marion, voinko käydä käytävän toisessa päässä?
Emma, olet kaunein näkemäni morsian.
Valmiina. Morsian numero yksi lähtee.
Selvä.
On aika mennä.
Rouva.
- Voi luoja. - No niin.
- Menen naimisiin. - Oletko onnellinen?
Kun morsian numero yksi lähtee aloitetaan videon lähtölaskenta.
Valmiina.
Mene.
Olen Acapulcossa! Kesäloma!
Olen täällä Miguelin kanssa.
Rakastan kevätlomaa. Haluan tanssia.
Anna mennä, Emma!
On ihanaa olla Emma.
Haluan vain tanssia.
Hyökkäys. Toistan, hyökkäys.
Emma!
Haluan kertoa jotain siitä nauhasta!
Sinä vannoit, ettet näytä sitä kenellekään.
Antakaa olla.
- Emma! - Anna tulla!
- Emma! - Liv!
- Anna minun puhua! - En halua tapella!
En pysty tähän enää.
Luojan kiitos.
Kaikki on hyvin.
Emma, mitä hittoa sinä teet? Oletko tullut hulluksi?
Pilasit häät. Oletko nyt onnellinen?
Ystäväsi on historiaa. Hänellä on aina ollut huono vaikutus.
Dvd:n perusteella taidatte olla samanlaisia.
Toivon niin.
Mitä?
Fletcher, olet ollut ystäväni 10 vuotta.
Haluan, että olet nyt ystäväni ja kerrot totuuden.
Rakastat tyttöä, jonka tapasit 10 vuotta sitten.
Mitä pahaa siinä on?
Hän ei ole täällä enää.
En halua riidellä loppuelämääni, Fletch.
Tai piileskellä.
Etkä sinäkään halua.
Olemme erilaisia. Haluamme eri asioita.
Tiedät, että se on totta.
Tiedän.
Hyvästi.
Voi luoja. Emma.
Kaikki on hyvin.
Tämä on minun syytäni. Tuota videota ei olisi pitänyt näyttää.
Piti, mutta peruutin sen. Ainakin luulin niin.
En voisi tehdä sitä sinulle. Emma, olet paras ystäväni.
Tämä riitely on tyhmää.
Olen pahoillani kaikesta.
Niin minäkin.
Olen niin pahoillani.
Jos pilasin kaiken, en halua tätä enää.
Jos Fletcher ja minä|sopisimme toisillemme...
Sitten...
Menisimme naimisiin, mutta emme mene.
- Itketkö sinä? - Itken. Uusi minä.
Itken todella usein.
- Olen sekopää. - Ei, Liv.
- Ei. - En halunnut sitä. Anteeksi.
Ei. Olit oikeassa.
Ei minun tarvitse pysyä kasassa kaiken aikaa.
Tämä on tärkeä oivallus.
Kompuroin vähän, mutta...
...olen tässä.
Tulisitko tuonne kanssani?
Minne muuallekaan menisin?
Jatketaan.
Melkein unohdin yhden jutun.
Voi luoja. Em, mistä löysit tuon?
Kaksi pikkutyttöä säästi sen meille.
Tule.
- Hei. - Hei.
- Oletko vapaa? - Olen.
- Oletko hetero? - En tykkää nimikkeistä...
Olen pahoillani avioerostasi.
Miksi? Se oli vasta ensimmäinen.
Seuraavalla kerralla menen naimisiin Plazassa.
- Haluatko tanssia? - Haluan.
- Mennään. - Selvä.
Ei, kulta. Anna sen edetä omalla painollaan.
Teinkö kauhean virheen naimalla jonkun itseäni viisaamman?
Melkoiset häät.
Kun seisoin katselemassa heitä|tajusin unohtaneeni jotain.
Joskus oikeassa elämässä muodostuu siteitä, joita ei voi rikkoa.
Joskus todella löytää sen ihmisen, joka seisoo vierelläsi läpi kaiken.
Ehkä se on puoliso ja voitte juhlia sitä unelmahäissä.
Mutta voi olla -
että se ihminen, johon voit luottaa -
ja joka tuntee sinut
joskus jopa paremmin kuin sinä itse
on sama ihminen, joka on seissyt rinnallasi kaiken aikaa.
vuotta myöhemmin
- Hei. - Näytät hyvältä.
Näytät hyvältä.
Millaista siellä oli?
- Miten loma meni? - Uskomatonta.
Haluan kuulla kaiken. En halua.
Nait veljeni. Outoa. En usko, että haluan kuulla mitään koskaan.
Nostetaanko malja avioliitolle?
Itse asiassa en voi juoda.
En minäkään.
- Oletko raskaana? - Oletko raskaana?
- Milloin... - Niin minäkin. Maaliskuun kolmas.
- Maaliskuun kolmas. - Maaliskuun kolmas.
-#I found -#I found
#So many things
-#I dreamed of -#Dreamed of,dreamed of
# You fell in love with me
-#But I couldn't think -#But I couldn't think
#Of how it could be
#And I finally found him
#And I'm takin' the long way out
-#'Cause it's gonna be -#It's gonna be
#Somethin' special to me
Yeah, yeah
#Days go by and we're still laughing
#He's all mine
#And I'm never alone
#Days go by and we're still happy
#He's all mine alone
#He's something special to me
# Yeah, yeah
#And I finally found him
#And I'm takin' the long way out
-# 'Cause it's gonna be -#It's gonna be
#Somethin' special to me
Yeah, yeah
#Days go by and we're still happy
#He's all mine alone
# This will be an everlasting love
#Got my dreams, got my life, got my love
#Got my friends Got the sunshine above
# Why am I making this hard on myself
# When there's so many beautiful reasons I have to be
#Happy
# Yeah
# Y'all ready for this?
#Dance
#I wish you well
#I hope you survive
#I hope you live on, baby
#So I can watch you cry
# 'Cause I know in time you'll see
# What you did to me
#And you'll come runnin'back
#I'm gonna rain on your parade
#Oh, I won't take it again
#And I'll keep raining, raining, raining
#Over you
#I'm gonna rain on your parade
#No, I won't take it again
#And I'll keep raining, raining, raining over you
# You say I'm so crazy
#Coming home intoxicated
#I say I just want to love you
#I just wanna love you, baby
# They be watchin'while we wiggle around Look at 'em droolin'
# They ain't used to this sound I keep 'em movin'
#All my ladies put your hands in the air It's all right now
# We gon'keep you up on your feet the whole night now
#Rop them bottles Yeah, drink that up, man
#Got you feelin'crazy Well, that was the plan
# They was waitin'for me Wasn't ready for this
#He got the game sewed up No, I'm talkin'bout Swiss
# Why would you try
# We got 'em shakin'everything from the hood to Dubai
# The blank pages of my diary
# That I haven't touched since you left me
#Dust gathers on my stereo
# 'Cause I can't bear to hear the radio
# The piano sits in a shady space
# With a picture of your face
#Coffee stains on your favorite book
# 'Cause the fear in me just won't go away
#In an instant,you were gone
#And I'm scared
#I was a little girl
#Alone in my little world
# Who dreamed of a little home for me
#I played pretend between the trees
#And fed my houseguests bark and leaves
#And laughed in my pretty bed of green
#I had a dream
# That I could fly
#From the highest swing
#I had a dream
#Ooh
# You treated me so kind I'm about to lose my mind
-#You made me so -#Very happy
#Do you believe in love
#Yes, I believe in love
-#I believe it's because I've tried -#Do, do, do
#And if you know anything 'Bout loving anyone
#Somehow you got to be satisfied
#Oh, but don't go changin'
#At least not for me, baby
#I'm doin'what I gotta do, ooh
#I'll be fine
#Find a way to pass the time
# While I sit here waiting on you
#Oh, listen
#But as soon as you get the chance, baby
# You've got to
#Love me -#Love me, baby
-#Please -#Do, do, do
#Say you love me -Love me, baby
-#Pretty please -just once
#Know it's hard out there
-#I can imagine how -#Do, do, do
# Who you are in here
-#See I can imagine now -#Do, do, do
# Why can't reality
# You don't ever have to be
#Able to read my mind, ooh
#I can hardly walk without burning up
#So I might as well start alive
#just as soon as you get a chance
#Darlin'
-#Love me -#Love me, baby
-#Please -#Do, do, do
-#Say you love me -#Love me, baby
-#Pretty please -#Do, do
# Why, tell me why you wanna treat me so bad
# When you know I love you
#Darlin. don't you know
#I'm giving you the best lovin' you've ever had
#No one else for you
-#just as soon -#just as soon
-#Love me -#Love me, baby
-#Please -#Do, do, do
-#Say you love me -#Love me, baby
-#Pretty please -#Do, do
#Say, won't you come love me Pretty, pretty please
#Do, do, do
#Said if you got the time, baby
#Come and spend it with me